1
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
Tradotto da: ing. George Anwar Zakry
2
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
{\an8}La mia pagina Facebook
Sottotitoli di George Anwar Zekry
3
00:01:29,376 --> 00:01:32,376
(Vera)
4
00:01:45,825 --> 00:01:48,355
Amico, devi rispondere al telefono.
5
00:01:49,179 --> 00:01:50,679
(Todd)?
6
00:01:51,835 --> 00:01:54,543
Dio mio! ...Va bene, Todd!
7
00:01:56,515 --> 00:01:58,971
Ciao, ho bisogno di aiuto,
Ho bisogno di un'ambulanza.
8
00:01:59,195 --> 00:02:01,001
Mio fratello non respira
9
00:02:02,435 --> 00:02:06,501
No, no... non risponde,
Ha perso conoscenza
10
00:02:06,655 --> 00:02:08,455
Io...non lo so, non lo so.
11
00:02:08,535 --> 00:02:10,793
L'ho appena trovato così.
Sta succedendo qualcosa di serio.
12
00:02:10,859 --> 00:02:14,959
"Cane fedele"
13
00:02:24,885 --> 00:02:27,185
Va bene... va bene.
14
00:02:27,609 --> 00:02:29,009
Sì, portalo.
15
00:02:30,845 --> 00:02:31,845
Cosa c'è che non va, ragazzo?
16
00:02:36,985 --> 00:02:39,001
Chi è il mio migliore amico al mondo?
17
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
Cosa?
18
00:02:59,415 --> 00:03:00,653
Hai paura?
19
00:03:00,877 --> 00:03:02,645
Indy, andiamo, non c'è niente lì.
20
00:03:06,175 --> 00:03:07,575
Guarda chi c'è!
21
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Chi è il ragazzone?
22
00:03:14,610 --> 00:03:16,410
Questo è papà?
23
00:03:18,135 --> 00:03:19,135
Chi è questo?
24
00:03:20,359 --> 00:03:22,359
È fuori!
25
00:03:23,668 --> 00:03:26,783
I ragazzi sono tornati di nuovo!
26
00:03:33,084 --> 00:03:36,376
Tredici chiamate perse
27
00:03:36,626 --> 00:03:38,709
Vera: "Dove sei, Todd?"
28
00:03:52,918 --> 00:03:55,934
(Vera)
29
00:03:57,345 --> 00:03:58,293
Ok.
30
00:03:59,543 --> 00:04:02,168
No, resta qui, ragazzo, resta.
31
00:04:02,535 --> 00:04:06,293
Siediti... Ben fatto, ragazzo.
Resta dove sei.
32
00:04:08,295 --> 00:04:09,831
Ciao sorella, ho una domanda per te.
33
00:04:09,855 --> 00:04:11,232
Todd, che diavolo sta succedendo?
34
00:04:11,356 --> 00:04:14,681
- Niente.
- Adesso sono nel tuo appartamento vuoto.
35
00:04:14,705 --> 00:04:15,875
Sì, è per questo che ti ho chiamato.
36
00:04:16,155 --> 00:04:18,053
Ho deciso di allontanarmi per un po' dalla città.
37
00:04:18,077 --> 00:04:20,709
Sai dove nostro nonno nascondeva la chiave del cancello?
38
00:04:21,099 --> 00:04:22,899
Sei a casa di nostro nonno?
39
00:04:23,015 --> 00:04:24,655
Sai dov'è la chiave o no?
40
00:04:24,679 --> 00:04:28,079
Sei pazzo? Non può essere
I medici hanno acconsentito.
41
00:04:28,303 --> 00:04:29,903
Hai appena iniziato, vero?
42
00:04:30,027 --> 00:04:32,127
Todd, vai a casa, idiota.
43
00:04:32,551 --> 00:04:34,351
Non puoi più andare
Ovunque tu voglia da adesso.
44
00:04:34,410 --> 00:04:36,210
Le chiavi, dove sono le chiavi?
45
00:04:36,234 --> 00:04:37,311
Perché la casa di nostro nonno?
46
00:04:37,335 --> 00:04:38,335
Perché no?
47
00:04:43,500 --> 00:04:47,500
Esatto, il posto è disponibile e non disturberò nessuno.
Avevo bisogno di una pausa
48
00:04:47,624 --> 00:04:49,624
Forse questo mi farebbe bene.
49
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
L'ho trovato.
50
00:05:02,385 --> 00:05:04,465
Bene, ho bisogno di te vicino a me
Nel caso qualcosa vada storto
51
00:05:04,595 --> 00:05:06,731
- Devo andare, chiamami quando ti calmi.
- Aspetta, aspetta!
52
00:05:06,755 --> 00:05:07,955
Dimmi solo che stai bene...
53
00:05:13,945 --> 00:05:16,955
Ottimo, andiamo.
54
00:05:56,676 --> 00:06:00,526
(Vera): “È tornato?”
55
00:07:00,145 --> 00:07:02,118
Vieni, amico mio, andiamo.
56
00:07:03,446 --> 00:07:05,735
Avanti, piccolo codardo.
57
00:07:06,905 --> 00:07:08,543
Non è poi così male.
58
00:07:09,585 --> 00:07:11,125
Andiamo, amico mio.
59
00:07:13,565 --> 00:07:15,065
Vieni o no?
60
00:07:19,285 --> 00:07:23,615
Eccoci qua... beh,
Da questa direzione.
61
00:07:24,325 --> 00:07:25,325
Andiamo.
62
00:08:20,834 --> 00:08:22,084
Avanti, amico mio.
63
00:08:25,965 --> 00:08:28,735
Bene... benvenuto a casa.
64
00:08:30,159 --> 00:08:31,959
So che.
65
00:08:32,005 --> 00:08:34,376
Ma è meglio dell'ospedale, vero?
66
00:08:41,543 --> 00:08:42,543
Aspetta qui.
67
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
Bene.
68
00:10:18,883 --> 00:10:20,813
C'è un odore così cattivo quaggiù.
69
00:10:21,513 --> 00:10:23,168
Per mia fortuna non ho il tuo naso.
70
00:10:25,663 --> 00:10:26,663
Andiamo, amico mio.
71
00:10:33,473 --> 00:10:35,433
Allora, da quanto tempo lo stai pianificando?
72
00:10:35,873 --> 00:10:36,873
Sto pianificando?
73
00:10:37,173 --> 00:10:40,033
Non avevo pianificato... Non rendere le cose facili, Vera
74
00:10:40,563 --> 00:10:42,001
Volevo solo andarmene.
75
00:10:42,113 --> 00:10:43,493
Naturalmente, ha perfettamente senso.
76
00:10:43,713 --> 00:10:46,993
La casa della famiglia maledetta è un ottimo posto per rilassarsi.
77
00:10:47,403 --> 00:10:49,773
Non lo ricordo così.
78
00:10:50,153 --> 00:10:51,693
Davvero? È diventato più terrificante?
79
00:10:51,833 --> 00:10:53,110
Non così, è solo...
80
00:10:53,134 --> 00:10:55,993
Potresti pensare che vivere in...
Una casa in mezzo alla foresta sembra tranquilla.
81
00:10:56,083 --> 00:10:57,453
Aspetta, quello è "Indy"?
82
00:10:57,753 --> 00:10:59,549
No, questa è una vecchia registrazione casalinga.
83
00:10:59,573 --> 00:11:02,293
Nostro nonno gioca a prendere con il Bandito,
Ricordi quel cane?
84
00:11:02,313 --> 00:11:05,553
Più o meno... ma non è vero?
Abbiamo trovato un gran numero di cani?
85
00:11:06,003 --> 00:11:08,413
Sì, ma scappava sempre
86
00:11:08,663 --> 00:11:10,773
Quanto a Indy, non mi lascia per un momento.
87
00:11:10,773 --> 00:11:12,313
Non posso nemmeno andare in bagno senza!
88
00:11:12,513 --> 00:11:15,253
Non dirmelo!
Non è necessario che tu lo sappia!
89
00:11:16,763 --> 00:11:18,834
Mio nonno aveva molte videocassette
90
00:11:18,953 --> 00:11:22,553
La maggior parte sono così... e sono film horror di pessima qualità.
91
00:11:22,577 --> 00:11:24,577
Penso che stesse registrando sopra.
92
00:11:24,913 --> 00:11:27,373
Che senso ha fare un film?
La mia casa se vivi da solo?
93
00:11:28,084 --> 00:11:31,543
- Non lo so!
- Vedi che sta male?
94
00:11:31,554 --> 00:11:34,744
- Malato? Chi intendi?
- Trovaci, nei nastri.
95
00:11:36,004 --> 00:11:38,564
Niente affatto, sembra felice.
96
00:11:40,014 --> 00:11:43,120
Ecco com'era la generazione di nostro nonno, sai...
97
00:11:43,444 --> 00:11:47,793
Mostrano un sorriso felice,
Anche quando fanno male dentro, vero?
98
00:11:49,184 --> 00:11:52,065
Penso che vivrei in una casa
Haunted te ne fa dimenticare un po'.
99
00:11:52,084 --> 00:11:54,324
- La casa non è infestata, Vera.
-Davvero?
100
00:11:54,384 --> 00:11:56,330
Nessuno ci abita da più di qualche settimana.
101
00:11:56,354 --> 00:11:57,644
- Abbiamo trovato la sua residenza.
- Sì.
102
00:11:57,724 --> 00:11:59,318
E questo lo ha ucciso.
103
00:12:01,604 --> 00:12:06,184
Senti, promettimelo al primo segno di ricaduta,
104
00:12:06,244 --> 00:12:09,144
Salirai in macchina e tornerai immediatamente.
105
00:12:09,194 --> 00:12:11,884
Va bene, certo, ma devi promettermelo...
106
00:12:13,108 --> 00:12:15,108
... per smettere di parlarne.
107
00:12:15,132 --> 00:12:16,532
Va bene.
108
00:13:40,334 --> 00:13:41,776
"Bandito"?
109
00:14:27,054 --> 00:14:28,370
Ciao amico.
110
00:14:29,834 --> 00:14:31,134
Che cosa succede?
111
00:14:40,384 --> 00:14:43,414
Ok, andiamo, andiamo.
112
00:14:45,709 --> 00:14:46,601
Andiamo.
113
00:14:47,443 --> 00:14:48,184
Vieni qui.
114
00:16:04,501 --> 00:16:05,701
Che cosa?
115
00:16:08,701 --> 00:16:09,891
Sì, lo so.
116
00:16:09,961 --> 00:16:14,591
Il posto è spaventoso... tutta la mia famiglia
Sepolti qui sotto di noi, andiamo.
117
00:16:19,661 --> 00:16:21,451
Anche loro sono morti tutti giovani.
118
00:16:29,741 --> 00:16:32,459
Fermati... resta qui, ragazzo.
119
00:17:35,541 --> 00:17:37,084
Ciao ragazzo.
120
00:17:40,911 --> 00:17:42,841
Che diavolo stai facendo qui?
121
00:17:43,943 --> 00:17:45,126
Scusa.
122
00:17:45,301 --> 00:17:49,021
Devi stare più attento,
È il periodo della caccia alla volpe.
123
00:17:49,801 --> 00:17:52,551
Ho trappole e trappole
In tutta questa foresta.
124
00:17:52,951 --> 00:17:55,168
Non sei tu il signor Downs?
125
00:17:56,011 --> 00:17:57,981
Sono felice di vedere che sei cresciuto.
126
00:17:58,521 --> 00:18:01,601
Quanto tempo intendi restare?
Con noi qui nella foresta?
127
00:18:02,371 --> 00:18:04,861
indefinitamente,
Ho lasciato la mia vecchia casa.
128
00:18:04,891 --> 00:18:06,437
Starò a casa dei miei nonni.
129
00:18:06,461 --> 00:18:08,161
- Resterai in quella casa?
- Sì.
130
00:18:08,291 --> 00:18:11,181
- Cosa?
- Niente, è coraggioso da parte tua.
131
00:18:11,181 --> 00:18:14,141
Dopo tutto quello che è successo,
E il modo in cui è morto tuo nonno.
132
00:18:14,291 --> 00:18:16,137
Lo faremo diventare il nostro luogo di residenza.
133
00:18:16,161 --> 00:18:18,281
Dobbiamo solo pulirlo e accendere l'elettricità.
134
00:18:19,421 --> 00:18:21,441
Ho un vecchio generatore se ti serve.
135
00:18:21,521 --> 00:18:25,501
La mia casa è in fondo alla collina,
Vieni ogni volta che hai bisogno di aiuto
136
00:18:26,611 --> 00:18:29,459
Anche tuo nonno veniva qui con il suo cane.
137
00:18:31,871 --> 00:18:33,441
Dopo aver trovato il suo corpo,
138
00:18:34,241 --> 00:18:36,181
Non abbiamo mai trovato quel cane.
139
00:18:41,421 --> 00:18:43,304
Sono pazzo?
140
00:18:43,528 --> 00:18:45,411
È un posto bellissimo, non è vero?
141
00:18:47,401 --> 00:18:48,869
Non è vero?
142
00:18:49,593 --> 00:18:51,841
Indie, vero?
143
00:18:57,911 --> 00:19:00,084
Sì, mi capisci.
144
00:19:01,508 --> 00:19:02,681
Bene.
145
00:19:05,831 --> 00:19:08,041
Sei sicuro di sapere come utilizzarlo?
146
00:19:08,443 --> 00:19:10,681
- L'elettricità nelle vecchie case è complicata.
SÌ.
147
00:19:11,201 --> 00:19:12,741
Me ne occuperò io, grazie.
148
00:19:12,991 --> 00:19:16,961
Beh, assicurati solo che sia acceso
Prima che il tempo peggiori.
149
00:19:17,061 --> 00:19:18,921
Non è sicuro quando è bagnato.
150
00:19:18,931 --> 00:19:21,084
Nessun problema, buonanotte.
151
00:19:32,911 --> 00:19:37,876
Solo per curiosità,
Hai notato che Indy si comporta in modo strano ultimamente?
152
00:19:38,231 --> 00:19:41,081
-Cosa intendi?
- È strano, davvero strano.
153
00:19:41,471 --> 00:19:44,641
Era come se stesse fissando il vuoto
Oppure annusa qualcosa che non puoi vedere
154
00:19:44,781 --> 00:19:45,981
di nuovo.
155
00:19:46,311 --> 00:19:47,791
- (Vera).
- Sono serio.
156
00:19:47,951 --> 00:19:50,477
Va bene? Sei tu quello che dice ripetutamente che non ti lascerà.
157
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Quindi ho cercato su Internet
158
00:19:52,741 --> 00:19:55,219
Sembra che stia cercando?
159
00:19:55,243 --> 00:19:57,721
Per qualcosa che non puoi vedere
O qualcosa che nemmeno esiste?
160
00:19:58,001 --> 00:19:59,641
Vuoi dire che è un cane?
161
00:19:59,701 --> 00:20:01,557
Credimi, non c'è niente di sbagliato in Indy.
162
00:20:01,581 --> 00:20:03,397
Todd, non sono preoccupato per Indy
163
00:20:03,421 --> 00:20:05,821
Sono preoccupato per te, ok?
164
00:20:05,951 --> 00:20:08,941
Usano i cani
Per scoprire tante cose in questi giorni.
165
00:20:09,121 --> 00:20:11,461
Sì, lo so,
Come bombe e cocaina.
166
00:20:11,471 --> 00:20:14,459
Sì, o anche problemi medici.
167
00:20:16,841 --> 00:20:20,121
Davvero, il naso dei cani è molto sensibile.
168
00:20:20,361 --> 00:20:22,961
Può rilevare le cose
Molti non compaiono nei test.
169
00:20:23,101 --> 00:20:25,441
E i medici hanno iniziato a usarlo anche in...
170
00:20:53,191 --> 00:20:54,191
Fanculo.
171
00:21:15,312 --> 00:21:17,001
Smettila.
172
00:21:25,668 --> 00:21:26,871
Non c'è niente lì.
173
00:21:28,961 --> 00:21:33,418
Per favore, smettila, ok?
Buon cane. Ho fatto bene.
174
00:21:35,918 --> 00:21:37,076
Andiamo.
175
00:21:39,511 --> 00:21:43,631
Per innumerevoli secoli,
L'uomo viveva nell'oscurità.
176
00:21:44,271 --> 00:21:45,591
Ma non era solo.
177
00:21:50,151 --> 00:21:51,851
Nelle caverne di tutto il mondo,
178
00:21:51,951 --> 00:21:56,611
Troviamo prove di una partnership di maggior successo
Tra due specie sulla terra.
179
00:21:57,881 --> 00:22:00,311
Grazie al fatto che i loro sensi sono più forti di quelli umani,
180
00:22:00,321 --> 00:22:03,571
I cani proteggevano i residenti
Le caverne sono pericoli nascosti.
181
00:22:04,111 --> 00:22:07,591
Li avvisa della presenza di animali predatori.
182
00:22:08,421 --> 00:22:10,991
L'uomo ha lasciato le caverne,
183
00:22:11,911 --> 00:22:13,771
Ma l'oscurità continua a perseguitarci.
184
00:22:22,551 --> 00:22:24,420
Oh, posso aiutarti?
185
00:22:26,344 --> 00:22:27,651
Ne vuoi un po'?
186
00:22:34,831 --> 00:22:35,831
Ha un sapore delizioso.
187
00:24:49,191 --> 00:24:52,376
Non così in fretta. Vieni qui.
Sì, sì, così.
188
00:24:53,871 --> 00:24:56,911
Come sta il mio ragazzo?
Che eroe forte sei.
189
00:24:57,951 --> 00:25:00,209
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
190
00:25:01,034 --> 00:25:02,918
Un ragazzo forte e obbediente.
191
00:25:03,293 --> 00:25:04,087
Andiamo, andiamo...
192
00:25:04,111 --> 00:25:08,876
Oh, buon cane. Bravo, bravo ragazzo.
193
00:25:09,641 --> 00:25:10,641
Che cosa?
194
00:25:18,131 --> 00:25:23,071
Ehi, amico, lascialo in pace.
Andiamo, Indy, andiamo.
195
00:25:23,101 --> 00:25:24,818
È ora di colazione.
196
00:25:25,534 --> 00:25:27,376
Indy, colazione!
197
00:25:33,301 --> 00:25:34,793
Ok, siediti.
198
00:25:36,255 --> 00:25:37,543
Ho fatto bene.
199
00:25:41,331 --> 00:25:43,668
Beh, "Indy". Ho fatto bene.
200
00:25:44,751 --> 00:25:45,984
Faccio la guardia alla casa.
201
00:30:44,451 --> 00:30:49,476
Non adesso, amico mio.
Puoi andare a sdraiarti da qualche parte?
202
00:30:54,231 --> 00:30:55,751
Ho detto non adesso.
203
00:31:31,211 --> 00:31:33,226
Ho detto di no adesso, amico.
204
00:31:37,631 --> 00:31:39,293
Dammi un minuto.
205
00:31:45,341 --> 00:31:47,626
Vattene da me!
206
00:35:59,031 --> 00:36:00,231
Silenzio.
207
00:36:01,791 --> 00:36:02,991
Resta dove sei.
208
00:36:16,931 --> 00:36:20,031
Forza, torniamo di sopra.
209
00:36:37,584 --> 00:36:38,881
Stai zitto, bandito!
210
00:36:45,121 --> 00:36:47,011
Ebbene, dove ti sei fermato?
211
00:36:49,251 --> 00:36:53,371
Lascio tutto il lavoro di mummificazione a mia figlia
212
00:36:53,831 --> 00:36:57,051
247
00:40:49,372 --> 00:40:50,559
"Indy"?
248
00:40:52,902 --> 00:40:53,949
"Indy"?
249
00:40:55,320 --> 00:40:56,200
Vieni.
250
00:40:59,181 --> 00:41:00,181
"Indy"?
251
00:41:07,611 --> 00:41:09,418
"Indie"? Sei qui ragazzo?
252
00:41:15,167 --> 00:41:16,167
Benvenuto?
253
00:41:34,063 --> 00:41:35,096
rugiada"?
254
00:41:37,021 --> 00:41:38,084
come...?
255
00:41:39,725 --> 00:41:41,334
Che diavolo ti prende?
256
00:41:45,911 --> 00:41:47,543
Andiamo, Houdini.
257
00:41:57,031 --> 00:42:01,338
Bene, stai fermo, amico mio.
Abbiamo quasi finito.
258
00:42:10,340 --> 00:42:12,059
Hai un odore così cattivo!
259
00:42:20,831 --> 00:42:21,831
Bene.
260
00:42:57,043 --> 00:42:58,902
Mi dispiace, è troppo tardi.
261
00:42:59,841 --> 00:43:02,985
Cosa intendi?
- Forse se venissi un po' prima,
262
00:43:03,059 --> 00:43:04,293
Prima che peggiori.
263
00:43:04,551 --> 00:43:06,867
Allora mi stai rifiutando perché sto così male?
264
00:43:07,683 --> 00:43:10,327
Gli studi clinici hanno requisiti di accesso rigorosi.
265
00:43:10,391 --> 00:43:13,613
Questa è una sciocchezza. Non sei trattato
La metà delle persone che affermi di curare.
266
00:43:13,771 --> 00:43:16,084
Se funziona per me, funzionerà sicuramente.
267
00:43:16,437 --> 00:43:20,410
Perché rifiuti qualcuno?
Vuole essere un topo per i tuoi esperimenti?
268
00:43:20,616 --> 00:43:23,016
Mi dispiace, non funziona così.
269
00:43:23,041 --> 00:43:24,334
la maledizione!
270
00:43:52,821 --> 00:43:54,894
Cosa stai facendo lì, Todd?
271
00:43:55,613 --> 00:43:57,364
Niente. Niente.
272
00:43:59,211 --> 00:44:01,451
Sto aspettando. In realtà...
273
00:44:01,688 --> 00:44:05,376
Sapete se cresce qualche specie qui?
Piante psichedeliche? Come le radici di caprifoglio?
274
00:44:05,488 --> 00:44:07,334
Colleziono quelle cose.
275
00:44:07,688 --> 00:44:11,868
-No, mi spiace. Non ne ho mai sentito parlare prima!
- Va bene, va bene.
276
00:44:12,178 --> 00:44:13,484
Lo troverò io stesso.
277
00:44:13,961 --> 00:44:16,168
Beh, fallo via...
278
00:44:16,257 --> 00:44:19,959
Perché ti stai avvicinando troppo a quel posto
Dove ho piazzato trappole per volpi.
279
00:44:20,971 --> 00:44:23,015
Abbi cura di te, figliolo.
280
00:44:23,826 --> 00:44:25,637
Stai attento, ragazzo.
281
00:44:32,468 --> 00:44:33,484
Qui.
282
00:44:35,561 --> 00:44:36,834
Vieni qui.
283
00:44:36,995 --> 00:44:38,015
Bene.
284
00:44:42,035 --> 00:44:43,568
Concentriamoci ora.
285
00:44:45,247 --> 00:44:46,814
È perfetto.
286
00:44:50,701 --> 00:44:53,031
All'angolo nord-ovest.
287
00:45:03,251 --> 00:45:05,826
E questo è tutto.
288
00:46:51,685 --> 00:46:53,726
Cosa stai guardando, ragazzo?
289
00:47:00,220 --> 00:47:01,340
decente.
290
00:47:02,428 --> 00:47:04,418
Basta vento fuori.
291
00:47:04,521 --> 00:47:05,709
Sonno.
292
00:47:20,395 --> 00:47:21,762
Scusa, amico mio.
293
00:47:23,241 --> 00:47:24,343
Non stasera.
294
00:50:38,367 --> 00:50:39,367
Benvenuto?
295
00:50:45,641 --> 00:50:46,641
Benvenuto?
296
00:50:50,701 --> 00:50:52,101
Va tutto bene, ragazzo.
297
00:51:18,163 --> 00:51:19,454
la maledizione!
298
00:51:21,029 --> 00:51:23,850
NO! ...Resta lì.
299
00:51:29,234 --> 00:51:29,834
Fanculo!
300
00:54:47,643 --> 00:54:48,781
Resta dove sei.
301
00:55:11,473 --> 00:55:13,133
Ti avevo detto di restare dove sei.
302
00:56:22,151 --> 00:56:23,151
NO.
303
00:56:42,861 --> 00:56:44,061
Resta qui.
304
01:03:59,077 --> 01:04:00,310
Chi c'è?
305
01:05:24,659 --> 01:05:25,593
rugiada"!
306
01:05:28,411 --> 01:05:30,018
Mi dispiace tanto, ragazzo.
307
01:05:41,211 --> 01:05:43,084
Come sei tornato qui?
308
01:05:47,071 --> 01:05:48,071
Andiamo.
309
01:05:52,293 --> 01:05:56,515
Vieni qui. Vieni qui. Che cosa succede?
310
01:05:57,541 --> 01:06:00,251
Cos'hai? Quello che è successo?
311
01:06:02,077 --> 01:06:03,677
Quello che è successo?
312
01:06:05,330 --> 01:06:06,728
Come hai fatto?
313
01:06:06,753 --> 01:06:08,376
Come sei arrivato qui?
314
01:06:28,934 --> 01:06:30,001
(Vera): “Chiamami!!!”
315
01:06:30,001 --> 01:06:31,918
(Vera)
316
01:08:40,277 --> 01:08:41,916
Sei un cane fantastico.
317
01:08:43,943 --> 01:08:45,003
NO.
318
01:08:51,981 --> 01:08:53,926
Ma non puoi salvarmi.
319
01:08:57,700 --> 01:08:59,668
Devi restare qui.
320
01:10:36,591 --> 01:10:37,758
Oh mio Dio!
321
01:10:50,329 --> 01:10:51,459
Ciao.
322
01:10:53,843 --> 01:10:55,001
Ciao.
323
01:10:58,601 --> 01:11:00,552
Okay, forza, Indy, andiamo.
324
01:11:04,561 --> 01:11:05,990
Andiamo, Indy.
325
01:11:33,168 --> 01:15:22,709